طه

Taha 20:94

Ta-Ha Ayah 94 of 135

قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেনঃ হে আমার জননী-তনয়, আমার শ্মশ্রু ও মাথার চুল ধরে আকর্ষণ করো না; আমি আশঙ্কা করলাম যে, তুমি বলবেঃ তুমি বনী-ইসরাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ এবং আমার কথা স্মরণে রাখনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Aaron] dit: «O fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises: «Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas observé mes ordres»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Харун (Аарон) сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову. Я боялся, что ты скажешь: «Ты разобщил сынов Исраила (Израиля) и не выполнил моих наставлений»»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Aarón]: "¡Oh, hermano mío! No me recrimines agarrándome por la barba y la cabeza. Tuve miedo de que [si los dejaba para salir a buscarte] me dijeras: ‘Lo que has hecho es causar la discordia y la división entre los Hijos de Israel [al haberte ausentado], y no has cumplido con lo que te ordené’

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہارونؑ نے جواب دیا "اے میری ماں کے بیٹے، میری داڑھی نہ پکڑ، نہ میرے سر کے بال کھینچ، مجھے اِس بات کا ڈر تھا کہ تو آ کر کہے گا تم نے بنی اسرائیل میں پھوٹ ڈال دی اور میری بات کا پاس نہ کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. يَبْنَؤُمَّ O son of my mother
  3. لَا (Do) not
  4. تَأْخُذْ seize (me)
  5. بِلِحْيَتِى by my beard
  6. وَلَا and not
  7. بِرَأْسِىٓ ۖ by my head
  8. إِنِّى Indeed, I
  9. خَشِيتُ [I] feared
  10. أَن that
  11. تَقُولَ you would say
  12. فَرَّقْتَ You caused division
  13. بَيْنَ between
  14. بَنِىٓ (the) Children of Israel
  15. إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel
  16. وَلَمْ and not
  17. تَرْقُبْ you respect
  18. قَوْلِى my word

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.