أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي
طه
Taha 20:93
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
From following me? Then have you disobeyed my order
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করা থেকে? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করেছ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
buscarme [para informarme lo sucedido]? ¿Es que desobedeciste mi orden [de velar por ellos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو کس چیز نے تمہارا ہاتھ پکڑا تھا کہ میرے طریقے پر عمل نہ کرو؟ کیا تم نے میرے حکم کی خلاف ورزی کی؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَّا That not
- تَتَّبِعَنِ ۖ you follow me
- أَفَعَصَيْتَ Then, have you disobeyed
- أَمْرِى my order
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.