طه

Taha 20:92

Ta-Ha Ayah 92 of 135

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) сказал: «О Харун (Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Moisés]: "¡Oh, Aarón! ¿Qué te impidió, cuando viste que se desviaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ (قوم کو ڈانٹنے کے بعد ہارونؑ کی طرف پلٹا اور) بولا "ہارونؑ، تم نے جب دیکھا تھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. يَـٰهَـٰرُونُ O Harun
  3. مَا What
  4. مَنَعَكَ prevented you
  5. إِذْ when
  6. رَأَيْتَهُمْ you saw them
  7. ضَلُّوٓا۟ going astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.