قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ
طه
Taha 20:91
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondieron: "No dejaremos de postrarnos ante él hasta que vuelva Moisés
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر اُنہوں نے اس سے کہہ دیا کہ "ہم تو اسی کی پرستش کرتے رہیں گے جب تک کہ موسیٰؑ واپس نہ آ جائے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- لَن Never
- نَّبْرَحَ we will cease
- عَلَيْهِ being devoted to it
- عَـٰكِفِينَ being devoted to it
- حَتَّىٰ until
- يَرْجِعَ returns
- إِلَيْنَا to us
- مُوسَىٰ Musa
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.