طه

Taha 20:91

Ta-Ha Ayah 91 of 135

قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Respondieron: "No dejaremos de postrarnos ante él hasta que vuelva Moisés

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر اُنہوں نے اس سے کہہ دیا کہ "ہم تو اسی کی پرستش کرتے رہیں گے جب تک کہ موسیٰؑ واپس نہ آ جائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. لَن Never
  3. نَّبْرَحَ we will cease
  4. عَلَيْهِ being devoted to it
  5. عَـٰكِفِينَ being devoted to it
  6. حَتَّىٰ until
  7. يَرْجِعَ returns
  8. إِلَيْنَا to us
  9. مُوسَىٰ Musa

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.