طه

Taha 20:95

Ta-Ha Ayah 95 of 135

قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Moses] said, "And what is your case, O Samiri

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বললেন হে সামেরী, এখন তোমার ব্যাপার কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Moisés]: "Y tú Samaritano, ¿qué has hecho

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے کہا "اور سامری، تیرا کیا معاملہ ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. فَمَا Then what
  3. خَطْبُكَ (is) your case
  4. يَـٰسَـٰمِرِىُّ O Samiri

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.