قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ
طه
Taha 20:95
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "And what is your case, O Samiri
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বললেন হে সামেরী, এখন তোমার ব্যাপার কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "Y tú Samaritano, ¿qué has hecho
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے کہا "اور سامری، تیرا کیا معاملہ ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- فَمَا Then what
- خَطْبُكَ (is) your case
- يَـٰسَـٰمِرِىُّ O Samiri
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.