طه

Taha 20:85

Ta-Ha Ayah 85 of 135

قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и самаритянин ввел их в заблуждение»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Dios]: "He puesto a prueba a tu pueblo después que los dejaste, y el samaritano los extravió

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرمایا "اچھا، تو سنو، ہم نے تمہارے پیچھے تمہاری قوم کو آزمائش میں ڈال دیا اور سامری نے انہیں گمراہ کر ڈالا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. فَإِنَّا But indeed, We
  3. قَدْ [verily]
  4. فَتَنَّا We (have) tried
  5. قَوْمَكَ your people
  6. مِنۢ after you
  7. بَعْدِكَ after you
  8. وَأَضَلَّهُمُ and has led them astray
  9. ٱلسَّامِرِىُّ the Samiri

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.