قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ
طه
Taha 20:84
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "Ellos vienen detrás mío; solo me adelanté para complacerte, ¡oh, Señor mío
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے عرض کیا " وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- هُمْ They
- أُو۟لَآءِ (are) close
- عَلَىٰٓ upon
- أَثَرِى my tracks
- وَعَجِلْتُ and I hastened
- إِلَيْكَ to you
- رَبِّ my Lord
- لِتَرْضَىٰ that You be pleased
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.