طه

Taha 20:84

Ta-Ha Ayah 84 of 135

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেনঃ এই তো তারা আমার পেছনে আসছে এবং হে আমার পালনকর্তা, আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo: "Ellos vienen detrás mío; solo me adelanté para complacerte, ¡oh, Señor mío

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نے عرض کیا " وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. هُمْ They
  3. أُو۟لَآءِ (are) close
  4. عَلَىٰٓ upon
  5. أَثَرِى my tracks
  6. وَعَجِلْتُ and I hastened
  7. إِلَيْكَ to you
  8. رَبِّ my Lord
  9. لِتَرْضَىٰ that You be pleased

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.