طه

Taha 20:83

Ta-Ha Ayah 83 of 135

۞وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] "¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کیا چیز تمہیں اپنی قوم سے پہلے لے آئی موسیٰؑ؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَمَآ And what
  2. أَعْجَلَكَ made you hasten
  3. عَن from
  4. قَوْمِكَ your people
  5. يَـٰمُوسَىٰ O Musa

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.