وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ
طه
Taha 20:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যে তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে অতঃপর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo soy Perdonador con quienes se arrepienten, creen, obran rectamente y se encaminan [por el sendero recto]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
البتہ جو توبہ کر لے اور ایمان لائے اور نیک عمل کرے، پھر سیدھا چلتا رہے، اُس کے لیے میں بہت درگزر کرنے والا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنِّى But indeed, I Am
- لَغَفَّارٌۭ the Perpetual Forgiver
- لِّمَن of whoever
- تَابَ repents
- وَءَامَنَ and believes
- وَعَمِلَ and does
- صَـٰلِحًۭا righteous (deeds)
- ثُمَّ then
- ٱهْتَدَىٰ remains guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.