كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ
طه
Taha 20:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলেছিঃ আমার দেয়া পবিত্র বস্তুসমূহ খাও এবং এতে সীমালংঘন করো না, তা হলে তোমাদের উপর আমার ক্রোধ নেমে আসবে এবং যার উপর আমার ক্রোধ নেমে আসে সে ধবংস হয়ে যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon Ma colère s'abattra sur vous: et celui sur qui Ma colère s'abat, va sûrement vers l'abîme
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас, но не преступайте посредством их границы дозволенного, а не то на вас падет Мой гнев. А всякий, на кого падет Мой гнев, погибнет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Coman de las cosas buenas que les he proveído, pero no se extralimiten, pues Mi ira recaería sobre ustedes. Aquel sobre quien caiga Mi ira será un desdichado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کھاؤ ہمارا دیا ہوا پاک رزق اور اسے کھا کر سرکشی نہ کرو، ورنہ تم پر میرا غضب ٹوٹ پڑے گا اور جس پر میرا غضب ٹوٹا وہ پھر گر کر ہی رہا
Word by word
Each word, and what it means
- كُلُوا۟ Eat
- مِن of
- طَيِّبَـٰتِ (the) good things
- مَا which
- رَزَقْنَـٰكُمْ We have provided you
- وَلَا and (do) not
- تَطْغَوْا۟ transgress
- فِيهِ therein
- فَيَحِلَّ lest should descend
- عَلَيْكُمْ upon you
- غَضَبِى ۖ My Anger
- وَمَن And whoever
- يَحْلِلْ on whom descends
- عَلَيْهِ on whom descends
- غَضَبِى My Anger
- فَقَدْ indeed
- هَوَىٰ he (has) perished
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.