يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ
طه
Taha 20:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে বনী-ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শক্রুর কবল থেকে উদ্ধার করেছি, তুর পাহাড়ের দক্ষিণ পার্শ্বে তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দান করেছি এবং তোমাদের কাছে ‘মান্না’ ও ‘সালওয়া’ নাযিল করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O Enfants d'Israël, Nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О сыны Исраила (Израиля)! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Hijos de Israel! [Recuerden cuando] los salvé de sus enemigos, los cité en la ladera derecha del monte [para que pudieran presenciar Mis milagros], y les envié el maná y las codornices
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے بنی اسرائیل، ہم نے تم کو تمہارے دشمن سے نجات دی، اور طور کے دائیں جانب تمہاری حاضری کے لیے وقت مقرر کیا اور تم پر من و سلویٰ اتارا
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰبَنِىٓ O Children of Israel
- إِسْرَٰٓءِيلَ O Children of Israel
- قَدْ Verily
- أَنجَيْنَـٰكُم We delivered you
- مِّنْ from
- عَدُوِّكُمْ your enemy
- وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ and We made a covenant with you
- جَانِبَ on (the) side
- ٱلطُّورِ (of) the Mount
- ٱلْأَيْمَنَ the right
- وَنَزَّلْنَا and We sent down
- عَلَيْكُمُ to you
- ٱلْمَنَّ the Manna
- وَٱلسَّلْوَىٰ and the quails
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.