وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
طه
Taha 20:79
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরআউন তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur le droit chemin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Faraón, en lugar de guiar a su pueblo, lo llevó al extravío
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا تھا، کوئی صحیح رہنمائی نہیں کی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَضَلَّ And led astray
- فِرْعَوْنُ Firaun
- قَوْمَهُۥ his people
- وَمَا and (did) not
- هَدَىٰ guide them
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.