طه

Taha 20:79

Ta-Ha Ayah 79 of 135

وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Pharaoh led his people astray and did not guide [them]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরআউন তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur le droit chemin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Faraón, en lugar de guiar a su pueblo, lo llevó al extravío

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا تھا، کوئی صحیح رہنمائی نہیں کی تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَضَلَّ And led astray
  2. فِرْعَوْنُ Firaun
  3. قَوْمَهُۥ his people
  4. وَمَا and (did) not
  5. هَدَىٰ guide them

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.