فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ
طه
Taha 20:78
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল এবং সমুদ্র তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জত করল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando el Faraón y su ejército siguieron [a los creyentes], el mar se los tragó
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پیچھے سے فرعون اپنے لشکر لے کر پہنچا اور پھر سمندر اُن پر چھا گیا جیسا کہ چھا جانے کا حق تھا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَتْبَعَهُمْ Then followed them
- فِرْعَوْنُ Firaun
- بِجُنُودِهِۦ with his forces
- فَغَشِيَهُم but covered them
- مِّنَ from
- ٱلْيَمِّ the sea
- مَا what
- غَشِيَهُمْ covered them
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.