طه

Taha 20:86

Ta-Ha Ayah 86 of 135

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর মূসা তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন ক্রদ্ধ ও অনুতপ্ত অবস্থায়। তিনি বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের পালনকর্তা কি তোমাদেরকে একটি উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তবে কি প্রতিশ্রুতির সময়কাল তোমাদের কাছে দীর্ঘ হয়েছে, না তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার ক্রোধ নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করলে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné; il dit: «O mon peuple, votre Seigneur ne vous a-t-Il pas déjà fait une belle promesse? L'alliance a-t-elle donc été trop longue pour vous? ou avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur s'abatte sur vous, pour avoir trahi votre engagement envers moi?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) вернулся к своему народу разгневанный, опечаленный и сказал: «О мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Неужели этот срок оказался долгим для вас? Или же вам захотелось, чтобы на вас пал гнев вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando Moisés regresó ante su pueblo enojado y avergonzado, les dijo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso su Señor no les ha hecho una promesa hermosa? ¿Acaso les parece que me ausenté por mucho tiempo? ¿Acaso quieren que la ira de su Señor se desate sobre ustedes, y por ello quebrantaron la promesa que me hicieron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ سخت غصّے اور رنج کی حالت میں اپنی قوم کی طرف پلٹا جا کر اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، کیا تمہارے رب نے تم سے اچھے وعدے نہیں کیے تھے؟ کیا تمہیں دن لگ گئے ہیں؟ یا تم اپنے رب کا غضب ہی اپنے اوپر لانا چاہتے تھے کہ تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَرَجَعَ Then Musa returned
  2. مُوسَىٰٓ Then Musa returned
  3. إِلَىٰ to
  4. قَوْمِهِۦ his people
  5. غَضْبَـٰنَ angry
  6. أَسِفًۭا ۚ (and) sorrowful
  7. قَالَ He said
  8. يَـٰقَوْمِ O my people
  9. أَلَمْ Did not
  10. يَعِدْكُمْ promise you
  11. رَبُّكُمْ your Lord
  12. وَعْدًا a promise
  13. حَسَنًا ۚ good
  14. أَفَطَالَ Then, did seem long
  15. عَلَيْكُمُ to you
  16. ٱلْعَهْدُ the promise
  17. أَمْ or
  18. أَرَدتُّمْ did you desire
  19. أَن that
  20. يَحِلَّ descend
  21. عَلَيْكُمْ upon you
  22. غَضَبٌۭ (the) Anger
  23. مِّن of
  24. رَّبِّكُمْ your Lord
  25. فَأَخْلَفْتُم so you broke
  26. مَّوْعِدِى (the) promise to me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.