وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ
طه
Taha 20:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা তাঁর কাছে আসে এমন ঈমানদার হয়ে যায় সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে সুউচ্চ মর্তবা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque vient auprès de Lui en croyant, après avoir fait de bonnes œuvres, voilà donc ceux qui auront les plus hauts rangs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, quien se presente ante su Señor creyendo en Él y habiendo obrado rectamente, obtendrá los más altos grados [en el Paraíso]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو اس کے حضور مومن کی حیثیت سے حاضر ہو گا، جس نے نیک عمل کیے ہوں گے، ایسے سب لوگوں کے لیے بلند درجے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن But whoever
- يَأْتِهِۦ comes to Him
- مُؤْمِنًۭا (as) a believer
- قَدْ verily
- عَمِلَ he has done
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ the righteous deeds
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- لَهُمُ for them
- ٱلدَّرَجَـٰتُ (will be) the ranks
- ٱلْعُلَىٰ [the] high
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.