طه

Taha 20:76

Ta-Ha Ayah 76 of 135

جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বসবাসের এমন পুষ্পোদ্যান রয়েছে যার তলদেশে দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এটা তাদেরই পুরস্কার, যারা পবিত্র হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково воздаяние тем, кто очистился

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Morarán eternamente en los Jardines del Edén, bajo los cuales corren ríos. Esa será la recompensa de quienes se purifiquen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سدا بہار باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ جزا ہے اُس شخص کی جو پاکیزگی اختیار کرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. جَنَّـٰتُ Gardens
  2. عَدْنٍۢ (of) Eden
  3. تَجْرِى flows
  4. مِن from
  5. تَحْتِهَا underneath them
  6. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  7. خَـٰلِدِينَ abiding forever
  8. فِيهَا ۚ in it
  9. وَذَٰلِكَ And that
  10. جَزَآءُ (is) the reward
  11. مَن (for him) who
  12. تَزَكَّىٰ purifies himself

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.