إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
طه
Taha 20:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয়ই যে তার পালনকর্তার কাছে অপরাধী হয়ে আসে, তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম। সেখানে সে মরবে না এবং বাঁচবেও না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque vient en criminel à son Seigneur, aura certes l'Enfer où il ne meurt ni ne vit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тому, кто явится к своему Господу, будучи грешником, уготована Геенна, в которой он не умрет и не будет жить
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien se presente ante su Señor siendo culpable tendrá el Infierno como castigo, en el que no podrá morir [para librarse del tormento] ni vivir [sin padecerlo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت یہ ہے کہ جو مجرم بن کر اپنے رب کے حضور حاضر ہوگا اُس کے لیے جہنم ہے جس میں وہ نہ جیے گا نہ مرے گا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- مَن who
- يَأْتِ comes
- رَبَّهُۥ (to) his Lord
- مُجْرِمًۭا (as) a criminal
- فَإِنَّ then indeed
- لَهُۥ for him
- جَهَنَّمَ (is) Hell
- لَا Not
- يَمُوتُ he will die
- فِيهَا in it
- وَلَا and not
- يَحْيَىٰ live
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.