إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
طه
Taha 20:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা আমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যাতে তিনি আমাদের পাপ এবং তুমি আমাদেরকে যে যাদু করতে বাধ্য করেছ, তা মার্জনা করেন। আল্লাহ শ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous croyons en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à laquelle tu nous as contraints». Et Allah est meilleur et éternel
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, мы уверовали в нашего Господа для того, чтобы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты нас принудил. Аллах лучше и долговечнее»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y los hechizos que nos obligaste a hacer. La recompensa de Dios es mejor y más duradera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم تو اپنے رب پر ایمان لے آئے تاکہ وہ ہماری خطائیں معاف کر دے اور اس جادوگری سے، جس پر تو نے ہمیں مجبور کیا تھا، درگزر فرمائے اللہ ہی اچھا ہے اور وہی باقی رہنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, [we]
- ءَامَنَّا we believe
- بِرَبِّنَا in our Lord
- لِيَغْفِرَ that He may forgive
- لَنَا for us
- خَطَـٰيَـٰنَا our sins
- وَمَآ and what
- أَكْرَهْتَنَا you compelled us
- عَلَيْهِ on it
- مِنَ of
- ٱلسِّحْرِ ۗ the magic
- وَٱللَّهُ And Allah
- خَيْرٌۭ (is) Best
- وَأَبْقَىٰٓ and Ever Lasting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.