طه

Taha 20:70

Ta-Ha Ayah 70 of 135

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল। তারা বললঃ আমরা হারুন ও মূসার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les magiciens se jetèrent prosternés, disant: «Nous avons foi en le Seigneur d'Aaron et de Moïse»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los hechiceros [al percibir que el milagro que acompañaba a Moisés no era magia] se postraron y exclamaron: "Creemos en el Señor de Aarón y Moisés

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر کو یہی ہُوا کہ سارے جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے اور پکار اٹھے "مان لیا ہم نے ہارونؑ اور موسیٰؑ کے رب کو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأُلْقِىَ So were thrown down
  2. ٱلسَّحَرَةُ the magicians
  3. سُجَّدًۭا prostrating
  4. قَالُوٓا۟ They said
  5. ءَامَنَّا We believe
  6. بِرَبِّ in (the) Lord
  7. هَـٰرُونَ (of) Harun
  8. وَمُوسَىٰ and Musa

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.