وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ
طه
Taha 20:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমার ডান হাতে যা আছে তুমি তা নিক্ষেপ কর। এটা যা কিছু তারা করেছে তা গ্রাস করে ফেলবে। তারা যা করেছে তা তো কেবল যাদুকরের কলাকৌশল। যাদুকর যেখানেই থাকুক, সফল হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Jette ce qu'il y a dans ta main droite; cela dévorera ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu'il soit»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими. Воистину, содеянное ими - это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Arroja lo que tienes en tu diestra, que anulará lo que ellos hicieron, pues solo se trata de una hechicería, y los hechiceros jamás han de triunfar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھینک جو کچھ تیرے ہاتھ میں ہے، ابھی اِن کی ساری بناوٹی چیزوں کو نگلے جاتا ہے یہ جو کچھ بنا کر لائے ہیں یہ تو جادوگر کا فریب ہے، اور جادوگر کبھی کامیاب نہیں ہو سکتا، خواہ کسی شان سے وہ آئے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَلْقِ And throw
- مَا what
- فِى (is) in
- يَمِينِكَ your right hand
- تَلْقَفْ it will swallow up
- مَا what
- صَنَعُوٓا۟ ۖ they have made
- إِنَّمَا Only
- صَنَعُوا۟ they (have) made
- كَيْدُ a trick
- سَـٰحِرٍۢ ۖ (of) a magician
- وَلَا and not
- يُفْلِحُ will be successful
- ٱلسَّاحِرُ the magician
- حَيْثُ wherever
- أَتَىٰ he comes
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.