طه

Taha 20:68

Ta-Ha Ayah 68 of 135

قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero le dije: "No tengas temor, porque tú serás el vencedor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے کہا "مت ڈر، تو ہی غالب رہے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْنَا We said
  2. لَا (Do) not
  3. تَخَفْ fear
  4. إِنَّكَ Indeed, you
  5. أَنتَ you
  6. ٱلْأَعْلَىٰ (will be) superior

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.