قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
طه
Taha 20:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero le dije: "No tengas temor, porque tú serás el vencedor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے کہا "مت ڈر، تو ہی غالب رہے گا
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْنَا We said
- لَا (Do) not
- تَخَفْ fear
- إِنَّكَ Indeed, you
- أَنتَ you
- ٱلْأَعْلَىٰ (will be) superior
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.