فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ
طه
Taha 20:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he sensed within himself apprehension, did Moses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Moïse ressentit quelque peur en lui-même
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тогда он почувствовал в душе страх
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Al ver esto,] Moisés sintió temor en su interior
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور موسیٰؑ اپنے دل میں ڈر گیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَوْجَسَ So sensed
- فِى in
- نَفْسِهِۦ himself
- خِيفَةًۭ a fear
- مُّوسَىٰ Musa
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.