طه

Taha 20:67

Ta-Ha Ayah 67 of 135

فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he sensed within himself apprehension, did Moses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Moïse ressentit quelque peur en lui-même

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда он почувствовал в душе страх

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Al ver esto,] Moisés sintió temor en su interior

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور موسیٰؑ اپنے دل میں ڈر گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَوْجَسَ So sensed
  2. فِى in
  3. نَفْسِهِۦ himself
  4. خِيفَةًۭ a fear
  5. مُّوسَىٰ Musa

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.