طه

Taha 20:71

Ta-Ha Ayah 71 of 135

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন বললঃ আমার অনুমতি দানের পূর্বেই? তোমরা কি তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে; দেখছি সেই তোমাদের প্রধান, সে তোমাদেরকে যাদু শিক্ষা দিয়েছে। অতএব আমি অবশ্যই তোমাদের হস্তপদ বিপরীত দিক থেকে কর্তন করব এবং আমি তোমাদেরকে খর্জুর বৃক্ষের কান্ডে শূলে চড়াব এবং তোমরা নিশ্চিত রূপেই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার আযাব কঠোরতর এবং অধিক্ষণ স্থায়ী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors Pharaon dit: «Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise? C'est lui votre chef qui vous a enseigné la magie. Je vous ferai sûrement, couper mains et jambes opposées, et vous ferai crucifier aux troncs des palmiers, et vous saurez, avec certitude, qui de nous est plus fort en châtiment et qui est le plus durable»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон сказал: «Неужели вы поверили ему без моего соизволения? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас на пальмовых стволах. Вот тогда вы узнаете, чье наказание суровее и долговечнее»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [el Faraón enfurecido]: "¿Acaso van a creer en él sin que yo se los haya autorizado? Seguramente él es su maestro que les ha enseñado la magia. Ordenaré que se les ampute la mano y el pie opuestos, y luego los haré clavar sobre troncos de palmera. Así sabrán quién es el que puede infligir el castigo más severo y duradero

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون نے کہا " تم ایمان لے آئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اس کی اجازت دیتا؟ معلوم ہو گیا کہ یہ تمہارا گرو ہے جس نے تمہیں جادوگری سکھائی تھی اچھا، اب میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹواتا ہوں اور کھجور کے تنوں پر تم کو سُولی دیتا ہوں پھر تمہیں پتہ چل جائے گا کہ ہم دونوں میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیر پا ہے" (یعنی میں تمہیں زیادہ سخت سزا دے سکتا ہوں یا موسیٰؑ)

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. ءَامَنتُمْ You believe
  3. لَهُۥ [to] him
  4. قَبْلَ before
  5. أَنْ [that]
  6. ءَاذَنَ I gave permission
  7. لَكُمْ ۖ to you
  8. إِنَّهُۥ Indeed, he
  9. لَكَبِيرُكُمُ (is) your chief
  10. ٱلَّذِى the one who
  11. عَلَّمَكُمُ taught you
  12. ٱلسِّحْرَ ۖ the magic
  13. فَلَأُقَطِّعَنَّ So surely I will cut off
  14. أَيْدِيَكُمْ your hands
  15. وَأَرْجُلَكُم and your feet
  16. مِّنْ of
  17. خِلَـٰفٍۢ opposite sides
  18. وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ and surely I will crucify you
  19. فِى on
  20. جُذُوعِ (the) trunks
  21. ٱلنَّخْلِ (of) date-palms
  22. وَلَتَعْلَمُنَّ and surely you will know
  23. أَيُّنَآ which of us
  24. أَشَدُّ (is) more severe
  25. عَذَابًۭا (in) punishment
  26. وَأَبْقَىٰ and more lasting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.