فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ
طه
Taha 20:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, তোমরা তোমাদের কলাকৌশল সুসংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে আস। আজ যে জয়ী হবে, সেই সফলকাম হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Oh, hechiceros de Egipto,] Decidan su plan a seguir, y luego acudan como un solo cuerpo: pues, ¡quien sea superior hoy, ha de conseguir prosperidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اپنی ساری تدبیریں آج اکٹھی کر لو اور اَیکا کر کے میدان میں آؤبس یہ سمجھ لو کہ آج جو غالب رہا وہی جیت گیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَجْمِعُوا۟ So put together
- كَيْدَكُمْ your plan
- ثُمَّ then
- ٱئْتُوا۟ come
- صَفًّۭا ۚ (in) a line
- وَقَدْ And verily
- أَفْلَحَ (will be) successful
- ٱلْيَوْمَ today
- مَنِ who
- ٱسْتَعْلَىٰ overcomes
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.