قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ
طه
Taha 20:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ হে মূসা, হয় তুমি নিক্ষেপ কর, না হয় আমরা প্রথমে নিক্ষেপ করি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «O Moïse, ou tu jettes, [le premier ton bâton] ou que nous soyons les premiers à jeter?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¡Oh, Moisés! ¿Arrojas tú o lo hacemos nosotros primero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جادوگر بولے "موسیٰؑ، تم پھینکتے ہو یا پہلے ہم پھینکیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa
- إِمَّآ Either
- أَن [that]
- تُلْقِىَ you throw
- وَإِمَّآ or
- أَن [that]
- نَّكُونَ we will be
- أَوَّلَ the first
- مَنْ who
- أَلْقَىٰ throws
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.