قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ
طه
Taha 20:63
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ এই দুইজন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায় এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন ব্যবস্থা রহিত করতে চায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "Estos son solo dos hechiceros que con su magia quieren expulsarlos de su tierra y acabar con sus nobles costumbres
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار کچھ لوگو ں نے کہا کہ "یہ دونوں تو محض جادوگر ہیں اِن کا مقصد یہ ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو تمہاری زمین سے بے دخل کر دیں اور تمہارے مثالی طریق زندگی کا خاتمہ کر دیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوٓا۟ They said
- إِنْ Indeed
- هَـٰذَٰنِ these two
- لَسَـٰحِرَٰنِ [two] magicians
- يُرِيدَانِ they intend
- أَن that
- يُخْرِجَاكُم they drive you out
- مِّنْ of
- أَرْضِكُم your land
- بِسِحْرِهِمَا with their magic
- وَيَذْهَبَا and do away
- بِطَرِيقَتِكُمُ with your way
- ٱلْمُثْلَىٰ the exemplary
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.