طه

Taha 20:62

Ta-Ha Ayah 62 of 135

فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে পরামর্শ করল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces, [los hechiceros] debatieron entre ellos acerca de Moisés, y deliberaron secretamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ سُن کر اُن کے درمیان اختلاف رائے ہو گیا اور وہ چپکے چپکے باہم مشورہ کرنے لگے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ Then they disputed
  2. أَمْرَهُم (in) their affair
  3. بَيْنَهُمْ among them
  4. وَأَسَرُّوا۟ and they kept secret
  5. ٱلنَّجْوَىٰ the private conversation

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.