طه

Taha 20:61

Ta-Ha Ayah 61 of 135

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেনঃ দুর্ভাগ্য তোমাদের; তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না। তাহলে তিনি তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ধবংস করে দেবেন। যে মিথ্যা উদভাবন করে, সেই বিফল মনোরথ হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Moïse leur dit: «Malheur à vous! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge (un mensonge) est perdu»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) сказал им: «Горе вам! Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Неудача постигнет того, кто измышляет ложь»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Moisés les dijo [a los hechiceros]: "¡Ay de ustedes! No inventen mentiras contra Dios, pues los aniquilará con Su castigo: Los que inventan mentiras acerca de Dios serán los perdedores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے (عین موقع پر گروہ مقابل کو مخاطب کر کے) کہا "شامت کے مارو، نہ جھُوٹی تہمتیں باندھو اللہ پر، ورنہ وہ ایک سخت عذاب سے تمہارا ستیاناس کر دے گا جھوٹ جس نے بھی گھڑا وہ نامراد ہوا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Said
  2. لَهُم to them
  3. مُّوسَىٰ Musa
  4. وَيْلَكُمْ Woe to you
  5. لَا (Do) not
  6. تَفْتَرُوا۟ invent
  7. عَلَى against
  8. ٱللَّهِ Allah
  9. كَذِبًۭا a lie
  10. فَيُسْحِتَكُم lest He will destroy you
  11. بِعَذَابٍۢ ۖ with a punishment
  12. وَقَدْ And verily
  13. خَابَ he failed
  14. مَنِ who
  15. ٱفْتَرَىٰ invented

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.