فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
طه
Taha 20:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces el Faraón se retiró y se dedicó a reclutar hechiceros. Luego, el día de la cita, concurrió
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرعون نے پلٹ کر اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کیے اور مقابلے میں آ گیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَتَوَلَّىٰ Then went away
- فِرْعَوْنُ Firaun
- فَجَمَعَ and put together
- كَيْدَهُۥ his plan
- ثُمَّ then
- أَتَىٰ came
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.