طه

Taha 20:60

Ta-Ha Ayah 60 of 135

فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces el Faraón se retiró y se dedicó a reclutar hechiceros. Luego, el día de la cita, concurrió

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون نے پلٹ کر اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کیے اور مقابلے میں آ گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَوَلَّىٰ Then went away
  2. فِرْعَوْنُ Firaun
  3. فَجَمَعَ and put together
  4. كَيْدَهُۥ his plan
  5. ثُمَّ then
  6. أَتَىٰ came

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.