طه

Taha 20:59

Ta-Ha Ayah 59 of 135

قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বললঃ তোমাদের ওয়াদার দিন উৎসবের দিন এবং পূর্বাহেߠলোকজন সমবেত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors Moïse dit: «Votre rendez-vous, c'est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinée»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Moisés]: "Nuestra cita será el día de la fiesta, cuando la gente se congregue a la media mañana

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے کہا "جشن کا دن طے ہوا، ا ور دن چڑھے لوگ جمع ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. مَوْعِدُكُمْ Your appointment
  3. يَوْمُ (is on the) day
  4. ٱلزِّينَةِ (of) the festival
  5. وَأَن and that
  6. يُحْشَرَ will be assembled
  7. ٱلنَّاسُ the people
  8. ضُحًۭى (at) forenoon

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.