قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى
طه
Taha 20:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বললঃ তোমাদের ওয়াদার দিন উৎসবের দিন এবং পূর্বাহেߠলোকজন সমবেত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors Moïse dit: «Votre rendez-vous, c'est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinée»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "Nuestra cita será el día de la fiesta, cuando la gente se congregue a la media mañana
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے کہا "جشن کا دن طے ہوا، ا ور دن چڑھے لوگ جمع ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- مَوْعِدُكُمْ Your appointment
- يَوْمُ (is on the) day
- ٱلزِّينَةِ (of) the festival
- وَأَن and that
- يُحْشَرَ will be assembled
- ٱلنَّاسُ the people
- ضُحًۭى (at) forenoon
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.