فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى
طه
Taha 20:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আমরাও তোমার মোকাবেলায় তোমার নিকট অনুরূপ যাদু উপস্থিত করব। সুতরাং আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি ওয়াদার দিন ঠিক কর, যার খেলাফ আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না একটি পরিষ্কার প্রান্তরে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous t'apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы непременно покажем тебе такое же колдовство. Назначь же срок для нашей встречи на открытом месте, где мы будем иметь равные шансы, и никто из нас не должен нарушить его»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nosotros te traeremos una hechicería igual que la tuya, solo fija un día para que tú y nosotros nos encontremos en un lugar y que nadie falte
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اچھا، ہم بھی تیرے مقابلے میں ویساہی جادو لاتے ہیں طے کر لے کب اور کہاں مقابلہ کرنا ہے نہ ہم اِس قرارداد سے پھریں گے نہ تو پھریو کھُلے میدان میں سامنے آ جا
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَنَأْتِيَنَّكَ Then we will surely produce for you
- بِسِحْرٍۢ magic
- مِّثْلِهِۦ like it
- فَٱجْعَلْ So make
- بَيْنَنَا between us
- وَبَيْنَكَ and between you
- مَوْعِدًۭا an appointment
- لَّا not
- نُخْلِفُهُۥ we will fail it
- نَحْنُ [we]
- وَلَآ and not
- أَنتَ you
- مَكَانًۭا (in) a place
- سُوًۭى even
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.