قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ
طه
Taha 20:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বললঃ হে মূসা, তুমি কি যাদুর জোরে আমাদেরকে দেশ থেকে বহিষ্কার করার জন্যে আগমন করেছ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Es-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [el Faraón]: "¡Oh, Moisés! ¿Acaso viniste a expulsarnos de nuestra tierra con tu hechicería
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہنے لگا "اے موسیٰؑ، کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے ہم کو ہمارے ملک سے نکال باہر کرے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- أَجِئْتَنَا Have you come to us
- لِتُخْرِجَنَا to drive us out
- مِنْ of
- أَرْضِنَا our land
- بِسِحْرِكَ with your magic
- يَـٰمُوسَىٰ O Musa
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.