وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
طه
Taha 20:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ফেরাউনকে আমার সব নিদর্শন দেখিয়ে দিয়েছি, অতঃপর সে মিথ্যা আরোপ করেছে এবং অমান্য করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges; mais il les a démentis et a refusé (de croire)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le mostré [al Faraón] todos Mis milagros, pero los desmintió y se rehusó a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے فرعون کو اپنی سب ہی نشانیاں دکھائیں مگر وہ جھٹلائے چلا گیا اور نہ مانا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- أَرَيْنَـٰهُ We showed him
- ءَايَـٰتِنَا Our Signs
- كُلَّهَا all of them
- فَكَذَّبَ but he denied
- وَأَبَىٰ and refused
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.