۞مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ
طه
Taha 20:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃজন করেছি, এতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দিব এবং পুনরায় এ থেকেই আমি তোমাদেরকে উত্থিত করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous retournerons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
De ella [la tierra] los he creado, a ella los haré retornar [cuando mueran], y de ella los haré surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِسی زمین سے ہم نے تم کو پیدا کیا ہے، اِسی میں ہم تمہیں واپس لے جائیں گے اور اسی سے تم کو دوبارہ نکالیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ مِنْهَا From it
- خَلَقْنَـٰكُمْ We created you
- وَفِيهَا and in it
- نُعِيدُكُمْ We will return you
- وَمِنْهَا and from it
- نُخْرِجُكُمْ We will bring you out
- تَارَةً time
- أُخْرَىٰ another
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.