طه

Taha 20:54

Ta-Ha Ayah 54 of 135

كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস্পদ জন্তু চরাও। নিশ্চয় এতে বিবেক বানদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Coman de ellas y apacienten sus ganados. En esto hay signos para los dotados de entendimiento

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کھاؤ اور اپنے جانوروں کو بھی چَراؤ یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں عقل رکھنے والوں کے لیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كُلُوا۟ Eat
  2. وَٱرْعَوْا۟ and pasture
  3. أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ your cattle
  4. إِنَّ Indeed
  5. فِى in
  6. ذَٰلِكَ that
  7. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
  8. لِّأُو۟لِى for possessors
  9. ٱلنُّهَىٰ (of) intelligence

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.