ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ
طه
Taha 20:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে শয্যা করেছেন এবং তাতে চলার পথ করেছেন, আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন এবং তা দ্বারা আমি বিভিন্ন প্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui vous a assigné la terre comme berceau et vous y a tracé des chemins; et qui du ciel a fait descendre de l'eau avec laquelle Nous faisons germer des couples de plantes de toutes sortes.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сделал землю для вас колыбелью, проложил для вас на ней дороги и низвел с неба воду. Благодаря ей Мы взрастили различные растения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él nos dispuso la Tierra como un lecho [propicio para habitarlo] y nos trazó en ella caminos, e hizo descender agua del cielo para que con ella broten diferentes plantas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی جس نے تمہارے لیے زمین کا فرش بچھایا، اور اُس میں تمہارے چلنے کو راستے بنائے، اور اوپر سے پانی برسایا، پھر اُس کے ذریعہ سے مختلف اقسام کی پیداوار نکالی
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِى The One Who
- جَعَلَ made
- لَكُمُ for you
- ٱلْأَرْضَ the earth
- مَهْدًۭا (as) a bed
- وَسَلَكَ and inserted
- لَكُمْ for you
- فِيهَا therein
- سُبُلًۭا ways
- وَأَنزَلَ and sent down
- مِنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- مَآءًۭ water
- فَأَخْرَجْنَا then We (have) brought forth
- بِهِۦٓ with it
- أَزْوَٰجًۭا pairs
- مِّن of
- نَّبَاتٍۢ plants
- شَتَّىٰ diverse
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.