طه

Taha 20:52

Ta-Ha Ayah 52 of 135

قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বললেনঃ তাদের খবর আমার পালনকর্তার কাছে লিখিত আছে। আমার পালনকর্তা ভ্রান্ত হন না এং বিস্মৃতও হন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Moïse dit: «La connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) ответил: «Знание об этом - у моего Господа в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Moisés]: "Solo mi Señor lo sabe, y Él lo tiene registrado todo en un Libro. Mi Señor no se equivoca nunca ni se olvida de nada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے کہا "اُس کا علم میرے رب کے پاس ایک نوشتے میں محفوظ ہے میرا رب نہ چُوکتا ہے نہ بھُولتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. عِلْمُهَا Its knowledge
  3. عِندَ (is) with
  4. رَبِّى my Lord
  5. فِى in
  6. كِتَـٰبٍۢ ۖ a Record
  7. لَّا Not
  8. يَضِلُّ errs
  9. رَبِّى my Lord
  10. وَلَا and not
  11. يَنسَى forgets

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.