طه

Taha 20:51

Ta-Ha Ayah 51 of 135

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces, preguntó [el Faraón]: "¿Cuál fue el destino de las generaciones anteriores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون بولا "اور پہلے جو نسلیں گزر چکی ہیں ان کی پھر کیا حالت تھی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. فَمَا Then what
  3. بَالُ (is the) case
  4. ٱلْقُرُونِ (of) the generations
  5. ٱلْأُولَىٰ (of) the former

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.