قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ
طه
Taha 20:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces, preguntó [el Faraón]: "¿Cuál fue el destino de las generaciones anteriores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرعون بولا "اور پہلے جو نسلیں گزر چکی ہیں ان کی پھر کیا حالت تھی؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- فَمَا Then what
- بَالُ (is the) case
- ٱلْقُرُونِ (of) the generations
- ٱلْأُولَىٰ (of) the former
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.