طه

Taha 20:50

Ta-Ha Ayah 50 of 135

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বললেনঃ আমাদের পালনকর্তা তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Moisés]: "Nuestro Señor es Quien creó todo con una naturaleza particular, y luego lo encamina [para que cumpla su destino]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے جواب دیا "ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. رَبُّنَا Our Lord
  3. ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
  4. أَعْطَىٰ gave
  5. كُلَّ (to) every
  6. شَىْءٍ thing
  7. خَلْقَهُۥ its form
  8. ثُمَّ then
  9. هَدَىٰ He guided (it)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.