طه

Taha 20:45

Ta-Ha Ayah 45 of 135

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আশঙ্কা করি যে, সে আমাদের প্রতি জুলুম করবে কিংবা উত্তেজিত হয়ে উঠবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "¡Oh, Señor nuestro! Tememos que se violente y abuse de nosotros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دونوں نے عرض کیا " پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پل پڑے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَا They said
  2. رَبَّنَآ Our Lord
  3. إِنَّنَا Indeed, we
  4. نَخَافُ fear
  5. أَن that
  6. يَفْرُطَ he will hasten
  7. عَلَيْنَآ against us
  8. أَوْ or
  9. أَن that
  10. يَطْغَىٰ he will transgress

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.