قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ
طه
Taha 20:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আশঙ্কা করি যে, সে আমাদের প্রতি জুলুম করবে কিংবা উত্তেজিত হয়ে উঠবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¡Oh, Señor nuestro! Tememos que se violente y abuse de nosotros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دونوں نے عرض کیا " پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پل پڑے گا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَا They said
- رَبَّنَآ Our Lord
- إِنَّنَا Indeed, we
- نَخَافُ fear
- أَن that
- يَفْرُطَ he will hasten
- عَلَيْنَآ against us
- أَوْ or
- أَن that
- يَطْغَىٰ he will transgress
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.