فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ
طه
Taha 20:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے
Word by word
Each word, and what it means
- فَقُولَا And speak
- لَهُۥ to him
- قَوْلًۭا a word
- لَّيِّنًۭا gentle
- لَّعَلَّهُۥ perhaps he
- يَتَذَكَّرُ may take heed
- أَوْ or
- يَخْشَىٰ fear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.