طه

Taha 20:44

Ta-Ha Ayah 44 of 135

فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقُولَا And speak
  2. لَهُۥ to him
  3. قَوْلًۭا a word
  4. لَّيِّنًۭا gentle
  5. لَّعَلَّهُۥ perhaps he
  6. يَتَذَكَّرُ may take heed
  7. أَوْ or
  8. يَخْشَىٰ fear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.