طه

Taha 20:43

Ta-Ha Ayah 43 of 135

ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা উভয়ে ফেরআউনের কাছে যাও সে খুব উদ্ধত হয়ে গেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allez vers Pharaon: il s'est vraiment rebellé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Preséntense ante el Faraón, pues se ha extralimitado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱذْهَبَآ Go, both of you
  2. إِلَىٰ to
  3. فِرْعَوْنَ Firaun
  4. إِنَّهُۥ Indeed, he
  5. طَغَىٰ (has) transgressed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.