ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي
طه
Taha 20:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর্শনাবলীসহ যাও এবং আমার স্মরণে শৈথিল্য করো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Vayan tú y tu hermano acompañados de Mis milagros, y no descuiden Mi recuerdo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱذْهَبْ Go
- أَنتَ you
- وَأَخُوكَ and your brother
- بِـَٔايَـٰتِى with My Signs
- وَلَا and (do) not
- تَنِيَا slacken
- فِى in
- ذِكْرِى My remembrance
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.