طه

Taha 20:42

Ta-Ha Ayah 42 of 135

ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর্শনাবলীসহ যাও এবং আমার স্মরণে শৈথিল্য করো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Vayan tú y tu hermano acompañados de Mis milagros, y no descuiden Mi recuerdo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱذْهَبْ Go
  2. أَنتَ you
  3. وَأَخُوكَ and your brother
  4. بِـَٔايَـٰتِى with My Signs
  5. وَلَا and (do) not
  6. تَنِيَا slacken
  7. فِى in
  8. ذِكْرِى My remembrance

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.