طه

Taha 20:46

Ta-Ha Ayah 46 of 135

قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Dios]: "No tengan miedo, pues Yo estoy con ustedes escuchando y observando todo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. لَا (Do) not
  3. تَخَافَآ ۖ fear
  4. إِنَّنِى Indeed, I Am
  5. مَعَكُمَآ with you both
  6. أَسْمَعُ I hear
  7. وَأَرَىٰ and I see

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.