قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
طه
Taha 20:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "No tengan miedo, pues Yo estoy con ustedes escuchando y observando todo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- لَا (Do) not
- تَخَافَآ ۖ fear
- إِنَّنِى Indeed, I Am
- مَعَكُمَآ with you both
- أَسْمَعُ I hear
- وَأَرَىٰ and I see
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.