تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
طه
Taha 20:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
A revelation from He who created the earth and highest heavens
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা তাঁর কাছ থেকে অবতীর্ণ, যিনি ভূমন্ডল ও সমুচ্চ নভোমন্ডল সৃষ্টি করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[El Corán] fue revelado por Quien creó la Tierra y los altos cielos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نازل کیا گیا ہے اُس ذات کی طرف سے جس نے پیدا کیا ہے زمین کو اور بلند آسمانوں کو
Word by word
Each word, and what it means
- تَنزِيلًۭا A revelation
- مِّمَّنْ from (He) Who
- خَلَقَ created
- ٱلْأَرْضَ the earth
- وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ and the heavens
- ٱلْعُلَى [the] high
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.