إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ
طه
Taha 20:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But only as a reminder for those who fear [Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু তাদেরই উপদেশের জন্য যারা ভয় করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а только в качестве назидания для тех, кто страшится
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تو ایک یاد دہانی ہے ہر اس شخص کے لیے جو ڈرے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا (But)
- تَذْكِرَةًۭ (as) a reminder
- لِّمَن for (those) who
- يَخْشَىٰ fear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.