طه

Taha 20:3

Ta-Ha Ayah 3 of 135

إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But only as a reminder for those who fear [Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু তাদেরই উপদেশের জন্য যারা ভয় করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а только в качестве назидания для тех, кто страшится

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ تو ایک یاد دہانی ہے ہر اس شخص کے لیے جو ڈرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا (But)
  2. تَذْكِرَةًۭ (as) a reminder
  3. لِّمَن for (those) who
  4. يَخْشَىٰ fear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.