مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ
طه
Taha 20:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনাকে ক্লেশ দেবার জন্য আমি আপনার প্রতি কোরআন অবতীর্ণ করিনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No te he revelado el Corán para que te agobie
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے یہ قرآن تم پر اس لیے نازل نہیں کیا ہے کہ تم مصیبت میں پڑ جاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- مَآ Not
- أَنزَلْنَا We (have) sent down
- عَلَيْكَ to you
- ٱلْقُرْءَانَ the Quran
- لِتَشْقَىٰٓ that you be distressed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.