طه

Taha 20:5

Ta-Ha Ayah 5 of 135

ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Most Merciful [who is] above the Throne established

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি পরম দয়াময়, আরশে সমাসীন হয়েছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    el Compasivo, que se estableció sobre el Trono

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ رحمان (کائنات کے) تخت سلطنت پر جلوہ فرما ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلرَّحْمَـٰنُ The Most Gracious
  2. عَلَى over
  3. ٱلْعَرْشِ the Throne
  4. ٱسْتَوَىٰ is established

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.