طه

Taha 20:37

Ta-Ha Ayah 37 of 135

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We had already conferred favor upon you another time

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы и прежде оказывали тебе милость

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ya te había agraciado anteriormente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے پھر ایک مرتبہ تجھ پر احسان کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And indeed
  2. مَنَنَّا We conferred a favor
  3. عَلَيْكَ on you
  4. مَرَّةً another time
  5. أُخْرَىٰٓ another time

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.