طه

Taha 20:36

Ta-Ha Ayah 36 of 135

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "You have been granted your request, O Moses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Dios]: "Te ha sido concedido lo que pides, ¡oh, Moisés

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. قَدْ Verily
  3. أُوتِيتَ you are granted
  4. سُؤْلَكَ your request
  5. يَـٰمُوسَىٰ O Musa

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.